[Cernak] Hikayat Menjangan Wulung karya Rama Safra'i (Alih Bahasa Jawa Banten oleh Ade Ubaidil)

2:58 PM

image by pngtree.com


Nong Mayang Si Penjage Menjangan Wulung

Awan iku, tonggo Gerogol kedeleng rade kecoklatan. Suket lan ilalang uwes pading ngeranggas. Godong-godong geh uwes wakeh sing reregelan saking batang uwite. Musim kemaro tekane lumayan suwe sampe udan geh ore turun. Serngege sinare luwih terang barang lake gerumbelan awan sing biase ngalangi.

Tapi ane tempat sing kedelenge bede ning tonggo iku. Ane uwit gede sing warnane luwih ijo dibanding uwit liyane. Sekitare ane sumur keramat sing dadi sumber banyu kang ore pernah garing.

Ning sumur kuen biasane ane wong wadon sing ngejagani. Arane Nong Mayang. Anake Ki Telaga Wangi, penguase daerah Cilegon. Tepate mah ning paling ujung tonggo Gerogol. Nong Mayang sedina-dinane ngentekaken waktune ning tempat iki. Sekabeh jiwe lan ragane uwes diabdikaken genah ngerawati sato-sato sing biasane keausan. Banyune diembil saking sumur keramat sing ore pernah garing kuen.

Nong Mayang temenan mah demene ning sato Menjangan Wulung. Ape maning sato kien masih mertahanaken uripe saking pare pemburu. Bengen kuh, gerombolan Menjangan Wulung uakeh lan dadi sato kedemene leluhur.  Tapi barang siki Menjangan Wulung uwes hampir punah gegare wakeh uwong sing ngeburu guna didadikaken panganan.

Kerane iku Nong Mayang dadi kerunye kare sato Menjangan Wulung. Sampe akhire cuma nyise sepasang Menjangan Wulung. Sembarang kuen, Nong Mayang janji bakal terus ngejage lan ngelestarikaken.

Bener bae, sepasang Menjangan Wulung sing dirawat kuen akhire bisa berkembang-biak lan ngelahiraken limang anak.

Sayange, tiap bayi Menjangan sing lahir sekabehe lanangan. Nong Mayang temenan ngeman ning indukan wadonane Menjangan Wulung sing kedelengane waras lan lincah bae. Nong Mayang sih ngarepe mun indukan wadonane meteng maning bakal ngelahiri bayi wadonan, endah ane keturunane.

Senajan Nong Mayang temenan ngejagani lan ngurusi Menjangan Wulung, tapi geh Nong Mayang tetep adil ngurusi lan nekan nginum sato-sato sing liane, kaye kebo, banteng, manuk-manuk, sampe ule lan cemere. Ore pilih kasih. Sekabeh sato kuen geh akhire tunduk ning Nong Mayang.

Tekane Manggala

Ning siji dine, Nong Mayang kaget ngedeleng ane wong lanang ngebujur ning tengah suket pas lagi perjalanan arep ning sumur keramat. Lagi kuen dine masih subuh mah.

Laju Nong Mayang jajal mareki. Sampe akhire kedeleng jelas rupe badane lanang kuen. Nong Mayang merhateni ulese, sape weruh kenal jerehe kuh.

“Sape sirane?”

Nong Mayang rupane geh ore kenal kare wong lanang sing ulese abang ireng kuen. Lamun dideleng sing perawakane mah kayane iki wong tekane sing sebrang pulo.

Nong Mayang nyeluk kebo, “Kite jaluk tulung keh, cobe gotong lanang kien sampe ning sumur, ye,” jereh Nong Mayang ning kebo.

Si kebo endase mantuk-mantuk bae, laju sikile rade ditekuk ngesor. Nong Mayang berusahe mindahaken lanang sing ore sadar kuen ning gigire kebo. Laju kebo jalan ngegawe si lanang kuen sampe ning arep sumur keramat.

“Hatur nuhun, kebo,” ngucap Nong Mayang pas uwes sampe ning sumur. “Sok, sekien sire wes ulih lunge.”

Nong Mayang ngebaringaken badan lanang kuen ning esor wiwitan. Ulese ngerunyakaken, kedeleng kepegelan. Ape maning ning sekujur badane ane bekas tatu. Nong Mayang laju cobe nyiduk banyu saking sumur keramat ngenggo gayung batok kelape, laju disiramaken ning ulese wong lanang kuen. Ore suwe si lanang mulai sadar.

“Banyu, banyu, banyu...,” jerehe kuh bari ngos-ngosan. Si lanang ngejilati banyu sing nelesi ulese, temenan ause rupane mah.

Ngedeleng kuen Nong Mayang cepet-cepet ngembil banyu maning saking sumur. “Wes, sing tenang, ye. Banyune masih wakeh, sire pasti bise nginum.”

Nong Mayang ngucuraken banyu sing gayung batok kelape langsung ning cangkeme si lanang kuen. Ore suwe ulese si lanang langsung kedeleng seger. Nong Mayang kaget lan buru-buru malingaken ulese pas si lanang natep matane Nong Mayang.

“Kite Manggala. Hatur nuhun wes nulung kite ya, Nong,” jerehe bari nyebutaken arane.

“Sirane wong endi?” Nong Mayang cobe takon najan isin-isin.

“Kite tekane sing wetan, arep balik ning umah sing ngarah ning kulon, ning sebrang pulo. Tapi pas ning jalan disegat perampok, sekabeh barang kite ludes digondol, tekang panganane segale.”

Nong Mayang ngerungu kuen dadi kerunye kare Manggala.

“Kitane nguwelih mah, pengen mangan.”

“Iye uwes, sirane ngaso bae dimin. Aje lunge ning endi-endi,” pesen Nong Mayang bari jalan ning arah alas.

Manggala nurut bae, cume bise natep sosok wadon sing uwes nulungine kuen. Ning tonggo sing sepi lan belantare alas, kok ane wong wadon sing wani tinggal ning kene. “Kite ore nyangke, ning tonggo lan alas kaye kenen kok ane wadon dewekan sing gelem nulungi kite.”

Dine mulai awan, Nong Mayang balik maning sing alas bari ngegawe bebungkusan. Tapi, Manggala malah lake ning esor wiwitan. Mate Nong Mayang awas celingukan ning segale penjuru arah. Sing Nong Mayang temoni cume sato sing pading kumpul ning parek sumur keramat.

“Kayane pading aus kien.”

Nong Mayang ngedokon bebungkusan sing alas mau kaen ning esor wiwitan. Laju ngembil gayung batok kelape lan nyiduk banyu sumur. Nong Mayang nekan nginum siji-siji sato sing ane. Kaye menjangan, cemere, babi alas, ule sing ukurane gede, lan manuk-manuk sing wakeh maceme. Najan bede-bede tapi sekabehe urip rukun, ore ilok tengkar.

Pas sekabeh sato uwes kebagen nginum, laju pading lunge ninggali Nong Mayang dewekan.

“Heh, iku sato-satone wes pading lunge tah?” kerungu ane suare tapi lake rupe.

“Suare sape kuen?” Nong Mayang gegelati noleh tengen noleh kiwe.

“Kite. Kih ane ning duhur uwit,” sahut Manggala bari jejaganan ning batang uwit. Kedelenge lagi keweden-weden mah.

Nong Mayang pas ngedongak malah ngekek ngeledeki wong lanang sing embene dikenal kuen. Tapi, Nong Mayang ngerase heran, Manggala gale kondisi badane lagi lemah tapi bise manek uwit.

“Lagi ape? Wes gage mundun!”

“Iye, geh.”

Elon-elon mah Manggala mundun sing duhur wiwitane. Nong Mayang jadi ruwed ngeladeni tingkahe si lanang kuen.

“Tarani kite mah uwes dipangan kare sato,” ledek Nong Mayang.

“Hih, wedi kitane, kok wakeh amat sato sing teke merene,” ngucap Manggala.

Laju Nong Mayang ngebukani bungkusan sing alas mau kaen. Rupane isine bebuahan sing masih seger.

“Keh, pangan dipit buah-buahane. Cume ane kien ning alase.”

“Hatur nuhun, ye. Sire keh loman amat sih,” jawab Manggala bari ngebuka isi bungkusan godong tales kuen. Rupane ane lime buah manggis, roro buah jeruk, lan lime buat jambu batu.

“Siki lagi musim kemaro, ning alas lagi semit bebuahane. Wes menawe cukup guna ngeganjel weteng mah, ye,” ngucap Nong Mayang.

“Punten, sire keh sape sih sebenere?” Manggala tetakon.

Nong Mayang malah ngalihaken pandangane ning Menjangan Wulung sing pading teke marani. Nong Mayang ore peduli kare Manggala sing lagi nonggoni jawabane.

Nong Mayang nyiduk banyu sumur guna nekan nginum Menjangan Wulunge. Laju digendong siji anakan menjangan sing bulune uwalus mah.

“Uwes gede sire kien, ye. Ore suwe maning duwe adi, ye,” ngucap Nong Mayang. Tangane ngecek weteng ibu Menjangan Wulung. Bener bae si ibu Menjangan Wulung rupane lagi meteng. Wetenge wes ngegedeni lan mepeg.

Manggala nyangkin jadi penasaran kare sosok wadon sing wes nulungine kuen. Pas Menjangan wes pading lunge, akhire Manggala mareki Nong Mayang.

“Kite pernah ngerungu sing cerite uwong-uwong, bahwasane ning alas kien ane seorang Putri anake Ki Telaga Wangi sing duwe kesaktian ngejage sumur lan sato. Bener tah iku sing dimaksud, Nong Mayang?”

“Kite mah udu sape-sape, Kang. Ore duwe kesaktian ape-ape. Pade bae, kaye sing liane, cume menuse biase sing wes kelajon demen kare tempat iki,” ngucap Nong Mayang bari nyengir tipis.






_______________________________________

*) diterjemahkan secara bebas ke bahasa Jawa Banten oleh Ade Ubaidil.

You Might Also Like

0 komentar